Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    der Datensatzstatus (n.) , {Comp}
    حالة السجل {كمبيوتر}
    relevante Treffer
    das Zivilstandsregister (n.)
    سجل الحالة المدنية
    im Handelsregister eintragen lassen
    سجل في السجل التجاري
    Jeder, der eine standesamtlich ausgestellte Urkunde fälscht oder verfälscht, macht sich nach den personenstandsrechtlichen sowie strafrechtlichen Bestimmungen strafbar. form., {Recht}
    كل من يقوم بالتدليس أو إدخال تغيير في وثائق الحالة المدنية يكون عرضةً للتبعات العدلية بأحكام قوانين الحالة المدنية والمدلة الجنائية. {تونس}، {قانون}
    aufschreiben (v.) , {schrieb auf / aufschrieb ; aufgeschrieben}
    سَجَّلَ
    aufnehmen (v.) , {nahm auf / aufnahm ; aufgenommen}, {Bildung}
    سَجَّلَ {تعليم}
    notieren (v.) , {notierte ; notiert}
    سَجَّلَ
    die Akte (n.) , [pl. Akten]
    سِجِلّ [ج. سجلات]
    registrieren (v.) , {registrierte ; registriert}
    سَجَّلَ
    abfassen (v.) , {fasste ab / faßte ab / abfasste / abfaßte ; abgefasst / abgefaßt}
    سَجَّلَ
    aufstellen (v.) , {stellte auf / aufstellte ; aufgestellt}
    سَجَّلَ
    bespielen (v.)
    سجل
    aufn. (v.) , {aufnehmen}, abbr.
    سَجَّلَ
    anmelden (v.) , {meldete an / anmeldete ; angemeldet}
    سَجَّلَ
    inskribieren (v.) , {Österr.}
    سَجَّلَ {النمسا}
    das Bordbuch (n.) , {Auto.}
    سجل {السفينة أو الطائرة أو السيارة}، {سيارات}
    das Protokoll (n.) , [pl. Protokolle] , {Comp}
    سِجِلّ {كمبيوتر}
    aufzeichnen (v.) , {zeichnete auf / aufzeichnete ; aufgezeichnet}
    سَجَّلَ
    listen (v.) , {listete , gelistet}, {,Sport}
    سَجَّلَ {عامة،رياضة}
    immatrikulieren (v.) , {immatrikulierte ; immatrikuliert}
    سَجَّلَ
    überschreiben (v.) , {überschrieb ; überschrieben}
    سَجَّلَ
    speichern (v.) , {speicherte ; gespeichert}
    سَجَّلَ
    das Verzeichnis (n.) , [pl. Verzeichnisse]
    سِجِلّ [ج. سجلات]
    die Matrikel (n.) , [pl. Matrikeln]
    سِجِلّ [ج. سجلات]
    melden (v.) , {meldete ; gemeldet}
    سَجَّلَ
    festhalten (v.) , {hielt fest / festhielt ; festgehalten}
    سَجَّلَ
    erfassen (v.) , {erfasste / erfaßte ; erfasst / erfaßt}
    سَجَّلَ
    niederlegen (v.) , {legte nieder / niederlegte ; niedergelegt}
    سَجَّلَ
    eintragen (v.) , {trug ein / eintrug ; eingetragen}
    سَجَّلَ
    einschreiben (v.) , {schrieb ein / einschrieb ; eingeschrieben}
    سَجَّلَ